ספריית עיצוב ומידע חזותי

ראשי » Uncategorized » זליג קלמנוביץ

זליג קלמנוביץ

התקבלה פניה אל הספרייה לאיתור תמונות של זליג קלמנוביץ. הפניה הגיעה ממוזיאון הגאון מוילנה להיסטוריה יהודית שנמצא בוילנה, ליטא. www.jmuseum.lt מצאנו בספרייה תמונה אחת. זליג קלמנוביץ היה פילולוג, חוקר שפת היידיש ומתרגם. הוא תרגם ליידיש את "החייל האמיץ שווייק" של ירוסלב האשק. קלמנוביץ היה ממייסדי מכון "ייווא" YIVO ה"יידישער וויסנשאפטלעכער אינסטיטוט" (המכון המדעי יהודי), שהוקם בשנת 1925 בוילנה והיה המוסד האקדמי היהודי הראשון שאסף וחקר את אוצרות יהדות מזרח אירופה שהיו פזורים בעולם. אנשי המכון שקדו, בין השאר, על סטנדרטיזציה של היידיש בספרות הכתובה ובלימוד השפה במוסדות החינוך השונים, וכן הקפידו שפרסומי המכון ייכתבו ביידיש. המכון עודנו מתקיים ופועל בניו-יורק, וממשיך למלא את תפקידיו המקוריים כארכיון וכמוסד אקדמי לחקר היהדות.

קלמנוביץ כתב יומן בעברית על חייו, "יומן בגטו וילנה". היומן נכתב על-פי סדר כרונולוגי בתמצות רב, האירועים מתוארים בו במשפטים קצרים, ודמויות רבות (יהודיות וגרמניות) מכונות בשמות-צופן. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה נכלא בגטו וילנה. בתקופה זו המשיך לכתוב את היומן, והיה חבר ב"בריגדת הנייר" שחבריה הבריחו לגטו, על בסיס קבוע, אלפי ספרים ועשרות אלפי מסמכים מהספריות ומ"ייווא". קלמנוביץ גורש למחנות עבודה באסטוניה, שם נספה במחנה העבודה נארווה בשנת 1944. החלק ביומנו העוסק בשואה תורגם ליידיש והוצא לאור על ידי "ייווא" בשנת 1951. הגרסה העברית של היומן פורסמה בשנת 1977. הביא לדפוס ותרגם מיידיש, בנו של קלמנוביץ, שלום לוריא. המוזיאון בוילנה עובד כעת על פרויקט של תרגום היומן שכתב קלמנוביץ לאנגלית ולליטואנית. הספרייה יצרה קשר עם יובל לוריא, בנו של שלום לוריא ונכדו של קלמנוביץ שהסכים בנדיבותו להעביר תמונות מאוספו הפרטי אל המוזיאון בוילנה. עוד מידע על היומן ניתן לקרוא ב"ספר קלמנוביץ" שיצא לאור בשנת 2011 ונמצא בספרייה הלאומית בירושלים.


להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: