עמנואלה ברש-רובינשטיין היא סופרת, מרצה, מתרגמת וחוקרת בתחום מדעי הרוח. ירושלמית מהבית ותל-אביבית בהווה. אביה, משה ברש, היה היסטוריון של אמנות והקים את החוג הראשון לתולדות האמנות בארץ. לאחרונה השלימה את כתיבתו של ספר חדש שנקרא “לידה”, העוסק בפנים שונות של הבאת ילד לעולם. הספר התקבל לפרסום בהוצאת הקיבוץ המאוחד-ספריית הפועלים. עמנואלה הגיעה לספרייה לקבל השראה לעיצוב של כריכת ספרה החדש. הציור שנבחר הוא "אם וילד" של הציירת רות שלוס. ספרה הקודם "חמש פנים" יצא לאור בהוצאת מנדלי.
עמנואלה מרצה בתחום מדעי הרוח במרכז הבינתחומי שבהרצליה ופרסמה שלושה ספרים מדעיים על פרשנות תרבותית של השואה. מתוכם, הספר "השטן הנאצי", יצא לאור בעברית בהוצאת מאגנס בשנת 2010. על כריכתו מופיעה קריקטורה שנוצרה בשנת 1932 בידי רנה גילסי מתוך ספר שעמנואלה מצאה בספרייתנו. בספר, אוסף של 380 קריקטורות אנטי-נאציות ואנטי-קומוניסטיות מעיתון סטירי שוויצרי בשם NEBELSPALTER מהשנים 1932 עד 1948.
כריכת הספר השטן הנאצי
כריכת ספר הקריקטורות מהעיתון הסטירי השוויצרי
הקריקטורה המקורית מתוך הספר. תרגום: "דרכו של הטבע: מתחת לקורים טווה עכביש הצלב את המלכודת היפה ביותר".
עמנואלה כותבת בלוג דו-לשוני, בעברית ובאנגלית, שנקרא על עצמנו ועל אחרים. רשומות הבלוג עוסקות בנושאי תרבות שונים. בבלוג אפשר לקרוא סיפורים קצרים של המחברת: "סחר בבני אדם" – על עובדת זרה באירופה, "סתיו בירושלים" – ידידות בין ישראלית לנזירה, "עגילים" – שלשה דורות של נשים ישראליות.
http://onourselvesandothers-heb.com
עמנואלה תרגמה עד כה שני ספרים בהוצאת מוסד ביאליק. הראשון, ״תורות של דת פרימיטיבית״ מאת אוונס-פריצרד (נמצא באוספי בית אריאלה) והשני, העומד לצאת לאור בקרוב, ״היוונים והאי רציונאלי״ מאת דודס.
